Emblemo de E-movado

 

 

 

ИЗ ИСТОРИИ

 ЭСПЕРАНТО-ДВИЖЕНИЯ 

на главную страницу

   

Малоизвестные (на момент создания этого сайта в далеком 2000году) и прочие произведения создателя языка эсперанто Л.Заменгофа на русском языке

 

Из истории Движения: эсперанто в Советской России

 

Беллетристика на русском языке об эсперанто и эсперантистах

 

Гимн эсперантистов (La Espero-"Надежда")

О деятелях Э-движения

 

Старые (изданные до 1917 года) учебники эсперанто

 

Живописный портрет Л.Заменгофа (1907 г.)

 

40 картинок на тему Вавилонской башни 

 

Изучить эсперанто,  узнать о современном Э-движении


 

ПРОИЗВЕДЕНИЯ Л.Л.ЗАМЕНГОФА, НАПИСАННЫЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

 ORIGINALE RUSLINGVAJ VERKOJ DE L.ZAMENHOF

 

Статьи Л.Заменгофа в газете "Рассвет" (1882, январь-февраль) "Что же, наконец, делать?" (под псевдонимом "Гамзефон"

Сохранена дореволюционная орфография оригинала, кроме твердых знаков в конце слов, кончающихся на согласную; букв "ять" и i.

Статья была написана в тот период жизни Заменгофа, когда будущий создатель эсперанто находился под влиянием идей раннего сионизма, от которых потом отказался. Данная малоизвестная и не афишируемая статья посвящена тому, как разрешить в России еврейский вопрос. Будет интересна тем, кто интересуется эволюцией взглядов Л.Заменгофа, его идейной историей и "еврейским вопросом" вообще.

La artikoloj de Zamenhof (sub pseŭdonomo "Hamzefon") en ruslingva gazeto "Razsvet" ("Tagiĝo", januaro-februaro 1882) "Kion, do, finfine fari?". La artikoloj temas pri la "juda demando".

Еще одна статья Л.Заменгофа в газете "Рассвет" (1882 г., март) "Под общее знамя!" (под псевдонимом "Гамзефон")

- также по еврейскому вопросу. Сохранена дореволюционная орфография оригинала, кроме твердых знаков в конце слов, кончающихся на согласную; букв "ять" и i.

Ankoraŭ  unu artikolo de Zamenhof (sub pseŭdonomo "Hamzefon") en ruslingva gazeto "Razsvet" ("Tagiĝo", marto1882) "Sub komuna standardo!". La artikolo ankaŭ  temas pri la "juda demando".

Л.Заменгоф. Прибавление ко второй книге международного языка. Варшава, 1889.   pdf (zip-архив), 10 Мб скачать

 

О ДЕЯТЕЛЯХ ЭСПЕРАНТО-ДВИЖЕНИЯ

 

Игорь Симонов "Дело жизни Лейзера-Людвига Заменгофа"

Cтатья к 110-летию Эсперанто в альманахе еврейской культуры "Корни", с особым вниманием к проблеме еврейского происхождения Заменгофа.  

Igorj Simonov "La vivafero de Lazaro-Ludoviko Zamenhof" (la ruslingva artikolo, publikita lige de 110-jariĝo de Esperanto en "Korni" - la rusia almanako de juda kulturo). La aŭtoro precipe atentas la problemon de juda deveno de Zamenhof.

Игорь Симонов "Э.Ланти : "безнационализм", эсперантизм, антидогматизм.

Очерк взглядов Э.Ланти. Его весьма спорные взгляды не являются типичными для Э-движения в целом.

Igorj Simonov "E.Lanti: sennaciismo, esperantismo, kontraŭdogmatismo". Skizo de ideologio de E.Lanti

 

ИЗ ИСТОРИИ ДВИЖЕНИЯ:ЭСПЕРАНТО В СОВЕТСКОЙ РОССИИ -

EL HISTORIO DE LA MOVADO:ESPERANTO EN SOVETIA RUSIO

 

Как ни странно, при взгляде на историю отечественного Эсперанто-движения создается впечатление, что наиболее масштабно оно развивалось в Советской России, точнее - в молодом Советском Союзе, примерно со времени окончания Гражданской войны до 1937-38 годов, когда Э-движение было разгромлено. В лучшие годы существования Союза эсперантистов советских республик (СЭСР), созданного в июне 1921 года, в нем членствовало 15-16 тыс.человек (сравните количество членов в нынешних Э-организациях всех постсоветских республик и почувствуйте разницу). А ведь это было время, когда в стране были просто проблемы с элементарной грамотностью...  Дело, однако, не в количестве членов Э-организаций. 1920-30е годы - это время невиданного взлета эсперантистской методической и педагогической работы. Выходили  интересные учебники, рассчитанные на разные категории обучаемых, на изучение Эсперанто в группах и   на самообразование, применялась яркие своеобразные методики обучения.

 Ив.Ли. Наши беседы (журнал "Международный язык", 1925 год)

В частности, в журнале "Международный язык" (орган СЭСР) в 1925 году печатались "Наши беседы" - интересные уроки эсперанто в виде диалогов на  разговорном языке опытного эсперантиста и его  простодушного приятеля-рабочего, только начинающего изучать Эсперанто. Автор - казанский эсперантист Иван Лидин (псевдоним - Ив.Ли.). В конце 1930-х годов Лидину также пришлось пострадать за Эсперанто.  

Siaspecaj lecionoj de Esperanto el la sovetia revuo "Meĵdunarodnij jazik" (1925, la aŭtoro - Ivan Lidin).

Лекция В.Варанкина "Методика агитации и пропаганды Эсперанто: дискуссия" (1926 год)

В.Варанкин - известный деятель советского Э-движения и писатель, автор романа на эсперанто "Метрополитен". Читая его статью, Вы почувствуете дух эпохи - когда все надо было подверстывать под марксизм, классовую борьбу... Впрочем, в статье есть целый ряд просто полезных советов по ведению дискуссии, не зависящих от того, какой на дворе политический режим.

Сохранены орфография, пунктуация, сокращения оригинала.

А.Иодко "Эсперанто перед судом науки" (статья 1926 года)

О взглядах Марра, Сталина, Богданова, Бодуэна де Куртене, Романа Брандта, Карла Фосснера и других.

Сохранены орфография, пунктуация, сокращения оригинала.

Стихотворение Николая Хребтовского "Год, который запомнят" (журнал "Международный язык", 1926 год)

Имеется в виду 1887 год.

 

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ТЕКСТЫ -  BELETRE

 

 

Михаил Березин "Книга усовершенствования мертвых" (текст в html)

Роман о человеке, который поставил своей целью истребление эсперантистов :)))   

То же в архивированном виде (zip) в формате doc (39 Кб)  скачать

 

Леонид Юзефович "Клуб "Espero"(скачать) (архивированный (zip) файл в формате txt)

Детективный роман (действие происходит в 1920-е и 1970-е годы), среди героев которого - эсперантисты. Автор романа относится к   эсперанто с явным предубеждением. Это первый вариант романа, второй, расширенный вышел в свет под названием "Казароза". 

 

Леонид Юзефович "Казароза"(скачать) (архивированный (zip) файл в формате fb2).

Для чтения нужна программа FBreader, которую можно скачать бесплатно на сайте  разработчиков этой программы www.fbreader.org . В текстовых редакторах Word и прочих файл тоже откроется, но читать неудобно, поскольку видны все тэги текста, подготовленного для  FBreader.

 

"Казароза" - это переработанная в постсоветских условиях, более обширная, антисоветская и раскованная версия романа "Клуб "Espero". В качестве источника информации о жизни эсперантистов 1920-х годов использовать нельзя: автор переплетает реальные факты с отсебятиной, фантазиями, просто  проявлениями невежества в отношении Э-движения и эсперанто. К эсперанто и эсперантистам автор относится отрицательно.

 

 

ССЫЛКИ НА РУССКОЯЗЫЧНЫЕ САЙТЫ, ГДЕ ЕСТЬ МАТЕРИАЛЫ ОБ ИСТОРИИ ЭСПЕРАНТО-ДВИЖЕНИЯ

 

Сайт  МИР ЭСПЕРАНТО - много исторических материалов об Э-движении

 

http://historio.ru   Сайт Николая Степанова с материалами о деятелях эсперанто-движения (прежде всего российских и советских) на эсперанто и русском

 

http://homarano.narod.ru Сайт "Homarano" Дмитрия Бречалова. Имеется, кроме других материалов,   текст брошюры Л.Заменгофа "Гиллелизм" (первый вариант религиозно-этического учения создателя эсперанто) на руском языке,   статья  Заменгофа "Сущность и будущее международного языка", другие "идеологические" произведения Заменгофа на русском. 

 

СТАРЫЕ УЧЕБНИКИ ЭСПЕРАНТО-MALNOVAJ LERNOLIBROJ DE ESPERANTO

 

Учебник А.А.Сахарова 1913 года издания (скачать)

Архивированный (zip) файл в формате djvu, объем 365 Kb. Набран современным шрифтом, но с ерами и ятями и картинками оригинала

 

Учебник А.А.Сахарова 1916 года издания (скачать)

Архивированный (zip) файл в формате djvu, объем 670 Kb

 

Файлы в формате "дежавю"(djvu) можно читать, в частности, с помощью бесплатной программы STDU Viewer. Сайт программы, где ее можно скачать: www.stdutility.com

 

 

ЖИВОПИСНЫЙ ПОРТРЕТ Л.ЗАМЕНГОФА

 

 

 Живописный портрет Л.Заменгофа (1907 г., художник Felix Stone Moscheles)

 

 

"LA ESPERO" - ГИМН ЭСПЕРАНТИСТОВ - "LA ESPERO" - ESPERANTISTA HIMNO

 

La Espero - в mp3 (скачать)

Со словами, архивированный (zip) файл, объем 813 Kb

 

La Espero - в midi (скачать)

Только мелодия, архивированный (zip) файл, объем 2,9 Kb

 

 

Если Вы хотите подробно ознакомиться с эсперанто и современным Э-движением, рекомендуем Вам постоянно обновляющиеся  интернет-ресурсы:

 

Lernu! (изучить эсперанто бесплатно, с консультантом-эсперантистом)

 

Lernolibro (самоучители, словари, программы, статьи)

 

Эсперанто-новости (новости и форум на русском)

 

Российский союз эсперантистов (есть русскоязычный вариант сайта)

 

 

на главную страницу

К началу страницы : нажмите одновременно клавиши Ctrl и Home

(c)Игорь Симонов, 2000-2016. 

 akileo(a)narod.ru